www.darseries.com
الترجمة مقدمة لكم من فريق موقع دار المسلسلات darseries.blogspot.com
ترجمة
Go Seung Ji - Meroo
ترجمة
Go Seung Ji - Meroo
تدقيق وإنتآج ورفع
Amira
حياة سُكّان المدينة تستنشق الإعلانات في كلّ لحظة
..حالما ينهض الناس، يبدأون يومهم بـ قراءة الإعلانات على الجرائد
و في طريقهم للعمل، ينظرون للإعلانات التي على الحافلة و القطار
و يستمعون أيضًا إلى الإعلانات التي تُبث في الإذاعة
و يتلقّون نشرات الإعلانات التي تُوزّع في الطُرق
و يضغطون أيضًا على الإعلانات أثناء تصفحهم للإنترنت
حتى هواتفهم الذكية تستجيب للإعلانات
..لَـنَـا نحن الأشخاص الذين يعيشون في المدينة، الإعلانات أشياء مغرية
..مواد ملوثة
و فنّ
(رقم 85، (بارك سانج تشول (رقم 86، (لي يونغ تشول (رقم 87، (أوم جو يونغ (رقم 88، (لي تاي بيك
نعم
إنه حلم لـ شخص ما
(عبقري الإعلانات (لي تاي بيك
الحلقة 1
جائزة الإعلانات العالمية الثالثة تذهب إلى (عبقري الإعلانات، (إيدي كانغ
السيد (إيدي)؟
هل هذا هو اسمك الحقيقي؟
إيدي" كـ اسم لـ رجل إعلانات يبدو يائسًا"
هانبيول" (نجمة مشهورة) كـ اسم لـ ممثلة ليس شاعريًا أيضًا"
لقد كان اسم الحب الأول للرئيس التنفيذي لِـوكالتي، على ما أظنّ
..(السيد (إيدي
ما هو قَـدَر رجل إعلانات مشهور؟
...أن يتمّ مقاطعتي أثناء التفكير، حتى في
الطائرة؟
..إذًا
هل يمكنني مقاطعتك بـ شكل حقيقي؟
...إذا كِـلًا من "ويستون" و "أوريجين" قدّما عرضًا لـ صفقة إعلانات للقهوة
"اختاري "ويستون
لماذا؟
"وكالة الإعلان لـ"ويستون" هي شركة "غيومسان
و هو أيضًا المكان الذي سأبدأ العمل فيه ابتداءً من اليوم
هراء
تستطيع إعطائي بطاقة الأعمال الخاصة بك، صحيح؟
(إيدي كانغ)
إذاً، بالتأكيد أنت تعرف البروفسور كيم تشانغ غيون" جيداً"
نعم، إنه المستشار الخاص به لذا لقد قابلته يوم أمس أيضاً
هل هو بخير؟
نعم، إنه بصحة جيدة
أريد أن أزوره
أعرف، و أنا أيضاً
"المتقدم رقم 88، الاسم"لي تاي بيك
بما أنه لا توجد أسئلة موجهة لي، لذا قررت أن أقف
إذا سألتموني أي سؤال سوف أُجِيب بدون أن أخبئ أي شيء
..يعجبني حماسك، ولكن
لقد تخرجت من إحدى الكليات الاقليمية، و درجاتك في امتحان مهارات الاتصال باللغة الإنجليزية كانت 400، ولم تحصل على جائزة إطلاقاً
ربّما ليس لديك شيء لتخبئه ولكن، سيرتك الذاتية تستحق أن تُخبأ بجدآرة
أعتقد أن مجال الإعلانات لا يعتمد على السيرة الذاتية مثلما لا تعتمد السعادة على الدرجات
هذه الجملة تَـمّ استعمالها في فيلم من عام 1988
بِـالحـكم من طريقة كلامك و مظهرك العام
أعتقد أنك غير مؤهل للعمل في مجال الإعلانات
إذاً، لِمَ علينا أن نقوم بتعيينك، سيد "لي تاي بيك"؟
أنا لا شيء أكثر من ولاعة متهالكة
ولكن، إذا فتحتني
..بالطريقة المثالية
سوف آتي لك
و أصبح شرارة في عالم الإعلانات
لا بأس
شكراً لك
على الرغم من أسلوبي ومواصفاتي الغير مؤهلة
أفكاري و شغفي دائماً يحترقآن
و خيالي الواسع، و تفاؤلي اللانهائي و حماسي الغير محدود، جعلوا مني رجل إعلانات في نهاية المطاف
"لي تاي بيك"
مرحباً
أين أنت؟
!الوضع يثير الجنون هنا
مرحباً، الوضع مثير للجنون هنا أيضاً
لقد أدهشت من أجروا لي المقابلة، أتعرف ذلك؟
الجوّ اليوم في غاية اللطف
!لدينا حالة طارئة هنا
الناس من شركة "جيم سان" يريدوننا أن نضع !اللافتة الآن
ما الذي تتحدث عنه؟ مازال أمامنا ثلاثة ساعات متبقية
لا أعرف، إنهم يريدونا أن نعلقها الآن
لقد قالوا إذا لم نفعل، سيكون هذا خرق للعقد
حسناً، فهمت
أنا أكاد أصِلُ هناك، لذا استعدوا
هل أنتِ بخير؟
هل جُـرِحتِ في مكان ما؟
سوف تجرحني رئيستي
أنا آسف على إخافتكِ
إذا كنت آسفاً، هل يمكنك أن تشتري لي بعضاً من هذا؟
هذا يُدعى"ميركيون" و أحتاجه بشدّة
أوه لا، ماذا أفعل؟ أنا مشغول أيضاً
لِما لا يذهب كِـلاً منّـا إلى عمله؟
لقد عُدت
لماذا تأخرتِ؟ و أين الـ"ميركيون"؟
لقد اشتريته، ولكنه كُسر
ماذا قلتِ للتوّ؟
أنا آسفة، سوف أحضر شيئاً آخر
..."المندوب "نو
يعمل بالـ"ميركيون" ، ألا تعرفين ذلك؟
هل عليَّ أن أُشرف على المتدربين الذين يقومون بتوصيل الطلبات أيضاً؟
أنا آسفة
أحضريه ثانية، الآن
حاضر
...بالمناسبة
ماذا عن لوحة الإعلان؟ هل هي مُعلّقة في مكان مرئي للمندوب "نو"؟
نعم، لقد أخبرتهم بذلك بوضوح
ما هذا؟
هل أنت بعقلك؟
،تباً لهذه المُتعبة
لِمَ تتفقّد المسودة فجأة؟
لديها ميعاد مع أمير سعودي في المساء تريد بيع السيارات له
أحب أن أسافر إلى السعوديه، يا رجل
على أيّ حال، أنا لست واثقة من العرض
لقد راودني حلم مخيف ليلة أمس
توقفوا عن الدردشة هذه، ليس هناك بشائر شؤم
هناك ساعة أمامنا على وصوله
جيم سان" لا تردّ على الهاتف"
ليس لدينا مسودة هنا، أيضاً
هل تركتها في مكان ما؟
"رقم 88 "لي تاي بيك
لِـنفعل واحدة جديدة
هل أنت متأكد؟
أنظر جيداً
تبدو عالية، أليس كذلك؟
إنها إعلان شركة "جيم سان" هل هي مُصَمّمّة لتُعَلّق بطريقة أفقية؟
أليس كذلك؟
حقاً؟
تمسّكوا جيداً
إنهيها
،بالحديث عن الأمر
..."في ذكرى إطلاق مفهوم جديد للسيارات "داي سونغ
لقد إتصّلت بالمستوردين للــ"ميركيون" و سوف يقوموا ...بتوصيل صندوق خلال 10 دقائق
"المشروبات ستكون من محل مُتخصّص في "تشونغ دام دونغ
!يا إلهي
...هناك
لِمَ هذه مُعلقة رأسياً؟
هذا ما أتسائل بشأنه، لقد أخبرتهم جيداً
إخبريهم الآن
إذا لم يقوموا بتعليقها أفقياً
كما كُتب في المسودة، سوف أُنْهِي العقد معهم
حاضر
إذا لم يفعلوها في الوقت المُحدّد، عملكِ كــ متدربة سينتهي أيضاً
إعلمي هذا
لقد تركت المطار منذ عُقُود مضت لِمَ لست هنا بعد؟
!أنت لا تزال عصبي
الرئيس "نو" من شركة "داي سونغ" سيحضر الإجتماع
إذا كنت تريد أن تعرّضه للخطر، أسرِع
سوف تشعر بإحباط شديد
ماذا تعني؟
هناك حقيقة معروفة أن الرئيس "نو" يختار الإعلانات بِـحِـرْص شديد
أعتقد أنك ستخسر بسهولة مع هذا النوع !من التقرير، أيها الرئيس
هل مُهِمتك الأولى في أول يوم لك هو أن تجلب الحظ السيئ لأبيك؟
!لا تكن غاضب جداً! أنا فقط أقول الحقيقة
قول الحقائق مهمّ للصحفيين
بالنسبه لصانعي الإعلانات، الخطط مطلوبة
،إذا كنت لا تريد أن يتم طردك في أول يوم عمل لك !تَـعَال إلى مكتبي بخطة مُحْكَمَة
لِمَ تفعلوا عملكم هكذا؟
لِمَ تُعلّقوا الإعلان بطريقة عمودية، ولا تَـتّبعوا مسودتنا؟
!"أنتِ موظفة في "جيوم سان
المسودة..حسناً... ألم تكن عمودياً؟
ماذا تفعلوا؟ هناك 30 دقيقة لا.. مرّت 10 دقائق
يجب أن تُصلحوها في خلال 20 دقيقة
...أنا آسفة جداً بشأن هذا ولكن
تعليق إعلان ليس بسهولة وضع أو خلع ملصق على الحائط
إذا لم تقوموا بتعليقها بطريقة أفقية في خلال 20 دقيقة سوف يتم إبطآل العقد
ألا تسمعوا هذا؟ لدينا فقط 20 دقيقة
تقريباً هناك 19 دقيقة مُتبقية
...19دقيقة... 19 دقيقة
يُشرّفني جداً أنك أتيت إلى هنا اليوم لِـتَحضر إجتماعنا
من فضلك أحضر لي معلومات الإتصال بالموظف !المختص بتعليق الإعلان الخارجي
!الآن
...يا إلهي
الإعلانات هذه الأيام تفتقد لروح العظمة
صراحةً الإعلان و هو رأسياً أفضل 100 مرة
لن ينظر أحد إلى إعلان مُعلّق !على مبنى بطريقة واضحة جداً
!خطف النظر مطلوب في مجال الإعلانات
!لقد خطفت نظر رئيستي
بسببه، سوف أُطْرَد و عقدك سينتهي
نعم، هذه "جي أيون بيك" من فريق المنتجات
هل لا تزالي على السطوح؟
نعم، مع من أتحدث؟
!معكِ "أدي كانغ" رئيس جديد لفرع المنتجات
في خلال 30 دقيقة قومي بتعليق الإعلان الأمامي !كما كان سابقاً
أُعَلّقه مرة أخرى؟
!ليس بطريقة أفقية! رأسياً! قومي بتعليقه رأسياً
قوة العلامة التجارية (الماركة) لا تأتي من المُمَوّلين، ولكنها تأتي من قِبل المستهلكين
إذا كنّـا نريد أن نجعلها مَحْبوبة ومُفضلة على مستوى العالم
يجب أن نعطي خلفية للزبائن حتى يقوموا بالتطوع للمشاركة
،"لهذا السبب، لِـعَمل مفهوم جديد لسيارات "داي سونغ
حتى نقوم بِـعَمَل إعلانات لِمَ يريده الزبائن
"هو هدفنا الأساسي في شركة "جيم سان
هل حقاً لا بأس بالنسبة لكِ لِـعَمل هذا؟
...كم من المرات أخبرتك؟ هوايتي هي
...أعرف إنها تَسَلّق الصخور ولكن
هذا عمل كبير لتفعله إمرأة
لا تكوني في غاية الشجاعة
لِـننتظر حتى يعود عُمّالِي
لدينا فقط 10 دقائق متبقيّة
الوقت المتاح للحفاظ على عقدك وعلى وظيفتي
أنتِ مثل القنبلة الموقوتة
حسناً، القنبلة الموقوتة سَتَنْزِل أولاً
الأشخاص الذين لديهم تأمين موظفين لا يبدوا أنهم يحافظوا على أجسامهم
ما الذي تفعله هنـآك، ولا تنزل؟
نعم، نعم...! أنا قادم
طِبقاً للمخطط، الزبائن الحاليين ...المستخدمين للماركة تبعاً للعمر
!هِييه، هناك
!نعم، أيها الرئيس
أنا لا أهتم بتضييع وقتكِ، ولكن
كم من الوقت سَتُضَيّعِي وقتي؟
إذا قام الزبائن بتقديم إجابة واضحة، مثلك
ستكون مهمتنا أسهل بكثير
هذا هو مُقترح الإعلانات الخاص بشركة جيم سان" لــ عام 2013"
"لِـمفهوم سيارات شركة "داي سونغ
!ثورة جديدة! إنها ثورة جديدة
هل أنتِ بخير؟
نعم
بينما أقوم بِـفكّ هذا الجزء، قومي بتصليح هذا الجزء
المرأة لا تبدو جذابة عندما تحاول الظهور أنها شُجَـاعَـة
الرجل لا يبدو جذاب عندما يقول ...النساء هم... النساء يجب عليهن
يجب عليك أن لا تكوني في مجال صناعة الإعلانات
يجب أن تعملي في الحكومة لِـتحمي الدولة
...النسخة تسمى ثورة ولكن
محتوى الإعلان ضعيف جداً
!"أيها الرئيس "كانغ
نعم
لقد قمنا بِــوضع كل حياتنا للسيارات الجديدة
ولكنني لا أظن أن شركة "جيم سان" تفعل المثل
أنا أعتذر
"أنا "أدي كانغ" المدير الجديد للإعلانات في شركة "جيم سان
من فضلك إمهلنا مدة أسبوعان
سوف أقدّم الإعلان الذي تحبه
أسبوعان مدة كبيرة جداً بالنسبة لي
سأعطيك 30 ثانية
لِمَ عليّ أن أعطيك فرصة ثانية...؟
إقنعني
كولومبس" قام بِــعمل بيضة حتى يقف... ولكنني"
صنعت سيارة لأقف اليوم
كولومبس" وَجَد عالم جديد، ولكنني"
سأقوم بعمل إعلان جديد فريد من نوعه لسياراتك
ألست تشعر بالفضول للإعلان الذي سوف أصنعه لك؟
أراك بعد أسبوعان
أعتقد أننا سنتقابل كثيراً بسبب العمل، لذا
لِـنقوم بتقديم أنفسنا
أنا متدربة في "جيم سان" والتي تريد أن تكون أفضل مؤلفة إعلانات
!"بايك جي يوون"
"أنا موظف أساسي لــ"جنة الإعلانات !"لي تاي بيك"
أعتقد أنه هناك على الأقل شخص واحد لديه عقل جيّد
لقد قلتُ لكِ أننا يجب أن نقوم بتعليقه بطريقة رأسية من البداية
...نعم، حسناً
!لا يمكننا فعله...يا إلهي
!يا إلهي! أنا في غاية الغضب
كيف يمكننا فعله؟
مفهوم الإعلان نفسه لم يكن سيئاً
كان لدينا عمل تواصلي مع المُعلِن
ماذا تعني؟
كان جيّد حقّاً، لكن "AE" هل تعني أن مفهوم من
فريقنا جعله سيئ جداً، حتى قام بتخريب كل شيء
أعتقد أنني يمكنني أن أتخطّى تعريفي بنفسي
سأكون المسؤول عن إعلان شركة "داي سونغ" لمدة !أسبوعان
...ما علينا جميعاً فعله لأسبوعان هو
!أنا واثق أننا نعرف جميعاً
آسفة على تأخري
لنبدأ الإجتماع
ACCD رئيسة الفريق "جو" لقد سمعت أنكِ تخرجتي من (كلية مركز الفنون للتصميم)
لمدة أسبوعان، أرجوكِ إشتركي معنا كــ AE مصممة و ليس كــ
...أعتقد أنه مستحيل إعادة تخطيط الإعلان في أسبوعان
لمدة أسبوعان سأكون مسؤول عن الحكم والقلق
أرجوكِ قومي بِـعمل مسودة جديدة كما طلبت منكِ
!"وَ رئيسة الفريق "لي
لقد سمعت أنكِ كنتِ أفضل مؤلفة إعلانات في شركة "جيم سان" في السابق
هل فقدتي حسّ التأليف؟
أو هل أعضاء فريقكِ سيئين جداً؟
!يا إلهي! أيها المدير
!بالنسبة لِـمُؤلِّــفِي الإعلان، كلمة "مريض" مثل حكم بالإعدآم
حتى نقوم بإيجاد مفهوم السيارة
يجب أن نجد شخصية السيارات أولاً
!إحضروا التعبيرات العامة لكل سيارة
!ألف صورة لكل واحد
قواعد الجودة العالية و غيّروا
...مع قدآرتكم الآن
!يمكننا أن نَـضْمن الجودة
!إستخدموا المزيد و تخلّصوا من المزيد
...لِـوَاحد يمتاز بجودة عالية
!هل جُـنِنْتِي؟ تَحرّكي
آه... أنا آسفة
الترجمة مقدمة لكم من فريق دار موقع المسلسلات
في محلنا، لدينا أحدث هواتف محموله بأرخص الأسعار
مادونــآ دونــآ~ نــآ~ نــآ
بارد جداً، الجو بارد جداً
!الجو بارد حقاً
!يداك باردتان
!أنا بخير، أيها الرئيس
لا لا لا، إذهبي للداخل وإشربي بعض الشاي الساخن
!سأشربه لاحقاً
!لا لا لا...يداك مثلجتان، يا إلهي
...أنا بخير
...لاحقاً- أوبا-
ماذا تفعل؟
هل انت سعيد؟
من أنت؟
ماذا تفعل؟
هل التحرش الجنسي يكلّـف 4 دولار بالساعة؟
ماذا؟
لا، رئيس!!! لآ
!خذ! 10 دولار بالساعة
ليس عليكِ الرقص
!سأضربك
!لِـساعة فقط
!لا، آوبا
لِمَ ضربته؟
إذا لم تقم بِـضَربه، كُـنّـا يمكننا توفير مال التسوية الــ 5000 دولار
!بهذا المال، كان يمكنني دفع رسوم دراستي
!لقد قلت لكِ، أنني سوف أعطيكي رسوم الدراسة
!لم أستطع أن آخذ المال الذي كسبت اليوم
!بارد! الحياة هي
متى سيمكننا ركوب سيارة بــ أربع عجلات؟
!أنتِ تركبيها كل يوم! الأتوبيس
!يا إلهي
الرجال الذين يُـلْقُون مثل هذه الدعابات، تكرههم النساء ألا تعرف ذلك؟
!!!من فضلك إخلع هذه
كيف كانت المقابلة؟
هل تعتقد أنه سيتم قبولك هذه المرة؟
!%بالتأكيد 100
دائماً كان ما يتم رفضي بعدما يروا أوراقي فقط ولكن هذه المره قآموا بعمل مقابلة شخصية معي، لذا بالتأكيد سيوافقوا
!يا إلهي! شكراً جزيلاً لك
!"شكراً لك، "بوذا
!شكراً لكم جميعاً، كل الأديان
!أنت أكثر واحد أناني
!أنت أكثر واحد متفائل في العالم
ستأخذ راتبـاً هذا الشهر، أليس كذلك؟
!إذا لم أدفع تكاليف الدراسة في آخر الشهر، سينتهي أمري
لا تقلقي بهذا الشأن! الرئيس قال لي أنهُ سيعطيني الراتب هذا الشهر حتى إذا إضطر لتهديدهم
هل تعرف كم مرة قال هذا؟ أعتقد أن له أرواح متعددة
!لا تقولي هذا
!ّأنت غبي
بوك هي" أوني لم تتصل بك قطّ، أليس كذلك؟"
!نعم، أعتقد أنها لا تزال في الولايات المتحدة
أتعرف لِمَ لا تردّ أبداً؟
لأن عدم الردّ يُعتبر ردّ
!"ليس لديَّ ما أقوله"
!النهاية
!الرجال لا يعرفوا هذا أبداً! إحرق هذه الصور
!هذه الفتاة! تعالي هنا! سوف ألصق شَفَـتَـيْك بالأرز
!هاي! هاي! هاي
نعم
!"هذه فكرة عظيمة أن نقوم بإستهداف زوجة الرئيس"نو
تفقّـد جدول مواعيدها من الوقت الذي تستيقظ فيه حتى الوقت الذي تنام فيه
وخاصة الوقت الذي تذهب فيه لصالة الألعاب
حسناً إذاً
...الرقم الذي تتصّل به لا يستطيع الرد الآن
لا يوجد ردّ
،إنهم يعرفون ما سوف يُقال لذا ليس هناك سبب لهم لِـيَردّوا
كيف لا يردّ الشخص المسؤول على الهاتف؟
لِمَ تسألني عن هذا؟
!أنا لست الشخص الذي يسأل عن سَنَد إذنِيّ
!سَنَد إذنِيّ هو سَنَد إذنِيّ يجب أن تعطينا رواتبنا
هذا الشهر يجب أن أدفع تكاليف دراسة أختي لذا يجب أن آخذ راتبي
...هذه المر حقاً
عندما يأتي المال المتبقي من العقد، كنت سأعطيكم ،رواتبكم
ولكن كيف يمكنهم فقط أن ينهوا عقد ثلاث شهور؟
ماذا تريدني ان أفعل؟
يجب عليّ أيضاً أن أدفع إيجار المكتب
أنا أشعر أنني أختنق الآن
إلى أين أنت ذاهب؟
ماذا يمكنني أن أفعل إذا بقيت هنا؟
يجب أن نذهب إلى "جيم سان" و نقوم بتهديدهم أو على الأقل نقوم بمناقشتهم
...آه
فايتنغ
"نعم، أنا "بيك جي أيون
"معكِ "لي تاي بيك
...إيه
...آوه، فتى تركيب الإعلانات. لقد عَـانَيتَ كثيراً أمس
!أريد أن أطلب منكِ معروف
لقد قمت بتغيير الإعلان أفقياً و رأسياً كما قالت !"لي شركة "جيم سانغ
ثلاث شهور؟ هل هذا حقيقي؟
...أنا لا أعرف بشأنك
...ولكن الرّآتب بالنسبة لأشخاص مثلنا هو الحياة
إذا إستخدمت شركة "جيم سان" سَنَد إذنِيّ !سَوف يُعاني المقاولين مالياً
العمال والمقاولين أمثالنا مُهدّدين مالياً
أنا آسفة
ولكنّني لست الشخص المسؤول
ولا أعرف كيف أساعدك
هناك طريقة
أرجوكي دعيني أٌقابل الشخص المسؤول
المقابلة لن يكون لها أي جدوى أبداً
يمكنكِ قول أنه ليس هناك جدوى فقط عندما نُجرب كل شيء
أرجوكِ ساعديني في محاولة كل شيء
لِمَ أنت هكذا؟
أرجوك، لا تكن هكذا
آجاشي
شكراً لك على المعلومات الجيدة
سوف نظلّ متابعين
نعم، شكراً لك
رئيسة الفريق
ما المشكلة؟
...آمــم
هناك شخصاً ما يريد مقابلتكِ
كيف تجرأتي وقمتي بإدخال عامل في شركة تعليق الإعلانات هنا؟
ألا تعرفي أن الأمن هو الحياة بالنسبة لشركة الإعلانات؟
أنا آسفة
!إنها في غاية البرود
"رئيسة الفريق "جو
لِمَ لَمْ تقومي بتسليم المسودة التي طلبتها منكِ؟
لقد كنت مشغولة جداً في الإتصال بالأشخاص "الذين حول زوجة الرئيس "نو
قومي بِـعَمَلِ العمل المطلوب منكِ فقط
هل طلبتُ منكِ أن تقومي بالتّـقّصي؟ لقد طلبت منكِ عمل مسودة
"AE" أعتقد ان التّقصي من أحد مهام الــ
...أن نجعل زوجة الرئيس في صفّـنـا
!إخفاء نقاط الضعف ليس تقصّي، ولكنه غش
!أهم شئ بالنسبة لنا الآن هو عمل مسودة
!ليس غش، ليس أن نقوم بالتقرب من زوجة الرئيس
!تعمل بهذا النوع من التفكير AE
!لهذا لدينا مسودات سيئة جداً
!على أيّ حال، جوهر صناع الإعلانآت هو الإبداع
إذا كنتِ تريدي أن أفكر فيكي بطريقة أفضل ! إستخدمي القلم، وليس الهاتف الخلوي
!لقد طَـلبتُ منكِ أن تقومي بِـعَمل مسودة
هَلْ تفهمي ما أقول؟
!إنه شرير جداً
!لقد إخترت اليوم الخطــأ
هَلاّ ذهبنا الآن؟
نعم
بوك هي"؟"
هذه أنتِ، أليس كذلك؟
جو بوك هي"! لم أقابلكِ منذ وقت طويل"
إجلس
لقد مرّ وقت طويل
ماذا حدث لكي؟
متى وصلتي هنا؟ هل إستلمتي جميع رسآئلي؟
لقد إعتقدت أن شيء ما حدث لكي هل تعرفي مدى قلقي عليكِ؟
أنت مبالغة جداً، ألا تعرفي ذلك؟
"جو آه ري"
لقد غيّرت أسمي
"إلى "جو آه ري
عمل جيّد! لقد أردتي دائماً تغيير إسمكِ
،عندما قرّرت ترك كوريا
"قررت أيضاً ترك "جو بوك هي
إسم متدنّي، مواصفات متدنيّـة
...متدنّي
حتى الأشخاص المتدنيّين
أردت أن أعيد تعيين حياتي
"و قررت العيش كــ "جو آه ري
دعيني أسألكِ سؤالاً
هل يمكنكِ أن تمسحي الحياة التي عشتيها؟
!أستطيع
هل أنتِ سعيدة بمسح كل الحياة القديمة و بدء حياة جديدة؟
لقد تخرجت من جامعة في غاية السوء في الريف
دائماً ما تمّ رفضي في مقابلات العمل
!(مستقبل حبيبي يبدو أسود أكثر (مُظْـلِم
مقارنةً بحياة "جو بوك هي" عندما كان هناك أمل بسيط
أنا أسعد الآن
دعنا نتوقف عن الحديث الشخصي، ولنتكلم في العمل
أنا أجد صعوبة في فهمكِ
"نحن في حالة طارئة بخصوص إعلان "داي سونغ
...كل المقاولين يأخذون سَنَد إذنِيّ
أنت لا تستمع لِمَ أقول
أنا لا زلت أسمع
ليس لكِ، أستمع لصوتي
كلمة من نفسي 5 سنوات مضت من الذي كان يحبّ "جوه بوك هي" حقاً
إنه يقول لي هذا
بوك هي" التي لم تتصل أبداً خلال 5 سنوات"
"لا...لِـــ "آه ري
لِمَ لا تقوم على الأقل بصفعها؟
لا تكن طفولي
...لكن
'اليوم نَفْسِي تقول، 'لا تفعل ذلك
أمام حبيبتك السابقة التي لم تراها منذ وقت طويل
يقول لي: عار عليك أن تظهر أمامها في هذه الحالة
لِــنناقش العمل في المرة القادمة
هل مرّ الأمر جيداً؟
أنا آسف، رئيسة الفريق
لا تزعجيني بِـمثل هذه المشاكل المرة القادمة
ترجمة
Meroo & Go seung gi
الحب الذي كان جميل، الآن
يتحول لِــ حُبّ بارد
مثل القهوة الساخنة
تَـبْـرد
في هدوء أنا
أبحث في ذكرياتي الماضية
الحقيقة المؤلمة تقول لي
إنها النهاية
بدون المظلة التي كنت أحملها وأنا أمسك يدك
بينما أمشي تحت المطر
الدموع الساخنة تنزل على وجهي
أعتقد أنني سأُجَن، أعتقد أنك رحلت حقاً
وداعاً حبّي، يجب أن أمسحك حتى لو كان هذا يجرحني
سوف أعضّ شفتي و أتركك ترحل
أنا أحتاج أن أتركك حقاً، حتى لو أنا حزينة
سأغلق عيني جيداً وأتركك تمشي
الدموع التي تنزل مرة أخرى من قلبي المكسور
لا يمكنني تصديق ذلك
عندما تنهي دراستكِ بالخارج و تعودي بالتأكيد أنتِ رحلتي
سوف أكون رجل إعلانات مذهل
"أرجوكِ، عيشي جيداً "جو بوك هي
أنظر إليّ الآن
نحن آسفين جداً، ولكن لم يتم قبولك
نتمنى أن تحققها في المستقبل
الدموع الساخنة التي تنزل من عيني
أنا سأصاب بالجنون، يجب أن تكون رحلت
وداعاً حبي، أنا سأتركك ترحل حتى لو أن هذا يؤلم
سأعض شفتي وأتركك تذهب
وداعاً حبي، أنا حقاً أحتاج أن أتركك تذهب
لا تقومي بعمل هذه التعابير
كيف يمكن لفتاة صغيرة مثلكِ أن تعيش حياة أقل من عارضة أزياء
عمتي! أنا هشّـــة جداً اليوم! أرجوكِ عامليني بطريقة جيدة
هل أنهيتي عملكِ؟
أنا أغير ملابسي فقط و سأعود للعمل مرة أخرى
خذي
هل عليّ شرب كل هذا؟
نعم! أنظري إلى المِرآة
إذا ذهبتي إلى غرفة الطوارئ في المستشفى أعتقد أنهم سيحجزوكِ ليومان لإعطائكِ كل الأدوية
حسناً، سأشربه كله
العمل لوقت إضافي كل يوم، وَ الحصول على رآتب قليل
سيكون من الأفضل إذا بقيتي في المنزل
!تحقيق الذات
لصرف المال مثل الماء و للذهاب كل يوم للتسوق
!هو في النهاية تحقيق الذات للمرأة
!إلى جانب الحب! هذا سيكون ممتاز
أعتقد أنني سأتعب أكثر بعد شربي هذا
!أنتِ تجعلي الدواء غير مفيد
ماذا عليه أن يرتدي في الأسفل هنا؟
عليكِ تركها فقط كما هي إنها موضة حقيقية بلا ملابس
لنذهب الآن
لقد عملتي جيداً اليوم
هذا لا شيء
كلّميني إذا كان هناك عمل آخر
جدّتي
!لقد أخفتني
لقد أخبرتكِ ألا تعملي
ركبتكِ تؤلمكِ بما يكفي لدرجة عدم إستطاعتكِ الوقوف عليها
أنا بخير. أنظر لي
أنتِ لم تكوني بخير أبداً أمس رجلكِ كانت تؤلِمكِ
لِمَ ترتدي ملابس خفيفة؟ الجو بارد جداً سوف تصابي بالبرد
دعها أنا لا أشعر أبداً بالبرد
!هِييه هييه. إرتديها أنت
جدّتي أرجوكِ
أيّهــآ الولد، هل أكلت؟ أنت لم تأكل، أليس كذلك؟
جدتك معها مال كثير اليوم، سوف أعزمك اليوم
لقد أكلت بالفعل
جدتي، إذا عملتي مرة أخرى سوف أكون غاضب حقاً أوعديني أنكِ لن تعملي ثانية
حسناً، أعدك
هل تعني هذا حقاً؟
هل انت حقاً حفيدي؟
ألا تصدّق جدتك؟
!لقد فعلتِ مرات عديدة بالفعل! عِديني
هَـاك، هل أنت مرتاح؟
نعم
هذا كافي، يمكنك التوقف الآن
جدتي، أنا أقوم بمعاقبتكِ الآن لأنك لم تطلبي إذني للعمل
إقبلي بهذا العقاب لــ 30 دقيقة فقط
ماذا تقول؟
جدّتي، هل تؤمني بي؟
سوف أصبح ناجح جداً و سوف أقوم بعمل عملية جراحية في الركبة لكي من أجل أن تعيشي مرتاحة
إنتظري قليلاً فقط
أنا مُكتفية بهذه الراحة الآن
أخبر كل الجدات اللوآتي يقوموا أحفادهن بتدليك أرجلهم كل يوم أن يخرجن
~ماجيك ماجيك ماجيك
!أووبس آوبس آووبس
!هذه الفتاة يمكنها صرف المال حقاً
هذا ليس لي، شاهدي
!تَــادَاا
لِمَ ربطة عنق؟
إذا تم تعيينك في شركة إعلانات سوف !تكون رجل أعمال ببدلة بيضاء
يجب أن يرتدي ربطة عنق جميلة حتى لا يتم تجاهله
كيف تبدو؟ جميلة، أليس كذلك؟
نعم، إنها ليست بهذا السوء إنها جيدة لرجل إعلانات
هل المال يهاجمكِ؟
ماذا عن هذا؟ ما هذا؟
عندما تأخذ راتبك، ستشتري لي هدية فوراً
سأخذ هذا كهدية مبكرة سيكون خلال 10 شهور لذا لن يتأخر
هل هذا على ما يرآم .أليس كذلك؟
بالطبع، لا بأس لِمَ لم تشتري حقيبة (مصمم) وأنتِ تتسوقي؟
حقاً؟ سأشتري واحدة غداً
إشتري الحقيبة بعد 10 شهور
آوه، يا فتاة متى ستكبري؟
سآخذ مقابلة غداً ولا يمكنني الظهور بشكل فوضوي
يــآ فتاة... هل سترتدي هذه السراويل الضيقة مره أخرى؟ وتجعلي الجيران يرون مؤخرتكِ
هذه مختلفة عن سابقتها
إنها شركة "داي سونغ" للإعلانات وهناك تصوير إعلان كبير جداً
...إيــجو
أهم شيء لنا الآن هو المسودة المبدعة و ليس التقرب من زوجة الرئيس
إذا كنتي تريدي أن أراكِ و أعرفكِ إمسكي بقلم و ليس بهاتفكِ
!أحضري مسودة مبدعة
...( هذا المتأنق ( الشخص الذي يهتم بمظهره كثيرآ ما الجيّد بهِ؟
هل تجري الترتيبات جيداً
أنا قلقة بشأن أعمالي
أنا أظل مستيقظة طوال الليل ولكن ليس هناك أفكار في بالي
هل عليّ فقط ألا اذهب
ماذا تقولي؟ هل ستستلمي بهذه السهولة؟
هل عليّ الذهاب بسرعة؟
إذا كنتي ذاهبة، إذاً إذهبي بسرعة
إذاً سيكون هناك منافسين أقل في عالم صناعة الإعلانات
ما هذا؟
نفسي الأخرى
أنتِ تظلي مستيقظة طوال الليل، هل تعتقدي أنني سأنام؟
كيف يمكنني قبول هذا؟
...هذا بديل عني، يذهب معكِ إذا إفتقدتيني
أنظري لهذا فقط وتحمّلي الصعاب
سيكون من الجيد أن نذهب معاً
لا تخونني، وأنا غير موجودة
دعيني أفكر... بسبب شهرتي لا يمكنني أن أضمن هذا
سأحاول
...أوعدني أنني عندما أعود
...أنك ستكون رجل إعلانات مذهل
أعدكِ
مازالت ستفكّر بي
مرة أخرى، ستبحث عني
عندما أمشي سيقول لي شخص ما
،إعتاد على هذا الطريق
،خطواتنا ستكون متطابقة
الأيام التي أفتقدها، الليلة تعود لي
يومي عبارة عن إفتقادك ومناداتك
التحايل على الذكريات
...صوت ندائك لي
ما الذي ترسمه بكل جهدك هكذا؟
رسآلة حب
هل لديك حبيبة؟
"إنه إعلان سيارة شركة "داي سونغ
لماذا؟
من يعلم، ربما بهذه سأجني مال
"ولكن، "هيونغ
الأشخاص الذين يعملون في "جيم سان" غير سهلين لذا أنا أفكر أن أتبرع بفكرتي
...في فترة بعد الظهر حرارة الشمس تبدو دافئة
بدون أي سبب أُوَاصل الإبتسام وقلبي يدقّ
...فقط أتصل
...ولكن ليس هناك رد
أشرب الذكريات الجميلة معك
كل يوم، يوم قصير يصبح القلب يدق
وكل مرة، هناك ظل يظهر في الذكريات
الحب، الحب أنا أقع في الحب
إنه مثل الجنة ليس هناك شيء أفضل من هذا
الحب، الحب، الحب
مثل هذه اللحظة
وأنا أظهر قلبي
هذا ليس سيئ هل صنعته في أمريكا؟
لقد أخبرتك بالفعل أنا لا أراهن على أشياء، لا أكسبها
...كان لديك هذا طوال الوقت
ولكن ماذا كان السبب وراء قلب الشركة رأساً على عقب؟
الأمل الهارب يظهر أكثر عندما يكون الشخص على حافة الهاوية
إعطيه لي، أبيك يجب أن يردّ على الهاتف
!أنا لا أريد! أريد أن ألعب
لنلعب بهذا- ماذا تفعل؟- هذه سيارة؟-
تبدو مسلية، هل تريد أن نتقايض؟
...لا، هذه لا يمكنها التحرك حتى، لا يمكنني التحكم بها
وهذا ممتع أيضاً
تباً، لِمَ عليهم صنع هذه الأشياء
!هِييه
إفعل عملك فقط
!أَعِدْهَا لي
!أَعِدْهَا لي- الأطفال والكبار يحبّون اللعب
!شكراً! لقد أنقذتني للتوّ لا تبكي، لا تبكي
!آوه! أيّــها الطفل الذكي
خُــذْ خُــذْ خُــذْ خُــذْ
لِمَ أنهيتي عملكِ مؤخراً جداً؟- يا إلهي-
لِمَ لا تردي على هاتفكِ؟
بطاريتي فرغت
هل واجب عليّ الرد على مكالماتك؟ أنت لست حبيبي
هذا هو، إصنعي لي نسخة أخرى
أصنع ماذا؟ نسخة؟
لقد قمت بعمل الإعلان للدخول في مسابقة ولكنني لا أملك نسخ
نسخه مروعة ستكون جيدة
لذا أرجوكِ إصنعي نسخه لي
لِمَ تطلب هذا من شخص يقف أمام آله طابعة طوال اليوم؟
لقد قلتي أن حلمكِ هو أن تكوني مؤلفة إعلانات سوف أقوم بتحقيق حلمكِ الآن
لا أحتاج هذا
أنتِ في غاية الجمال أنظري لهذا أولاً، يمكنكِ أن تستوحي أفكار منه
أنا متعبه جداً وعلى وشك الموت
والأتوبيس على وشك الرحيل أيضاً
أرجوكِ فقط أنظري لهذا يمكنكِ أن تستوحي أفكار منه
وضع الفكرة العامة لا يأتي بالتحايل أنا لست ألة لوضع الأفكار
أنا اعرف أيضاً، كيف لا يمكنني معرفة ألم إحضار فكرة مبدعة بالنسبة لصانع إعلانات، أنا صانع أيضاً
أولاً، أنظري لها فقط في طريقك في الأتوبيس
هل يمكنكِ ذلك؟
أليست هذه فكرة إعلان سيارة؟ ما هو إسم الشركة؟
واحدة هناك واحدة غير مشهورة
هذا جيد، الفكرة العامة والصورة جيدة أيضاً
بالطبع، انا دائماً يمكنني التفكير في الصور ولكن النسخ هي المشكلة
هل هناك شيء خَطر على بالك؟
أيمكنك أن تصمت لــ 30 دقيقة؟ أنا أريد التركيز لأقوم بتخيّل النسخة
حسناً
!جاء هذا الشخص
من جاء؟
لقد فكرت في فكرة رائعة
ما هي؟
كيف تبدو؟
أعتقد أنها جيدة
ماذا جاء بك إلى هنا؟
ألم نقم بتسوية الأمور؟
لم ننهي الكلام على العمل المرة الماضية
...بشأن موضوع التاريخ المؤجل- هذه مسودة تقديم إعلان-
قدّميها تحت إسمكِ إذا كنتي تعتقدي أنها تستحق التقديم بعد قراءتها
،بدلاً من ذلك
!سوف تكون مهمتكِ إذا تم إختيارها
هل هذا كله؟
أنا أسألك هل هذا هو السبب الوحيد الذي جعلك تقوم بعملها؟
،إذا تم إختيارها
...آممم مثل موقع المتدرب هذا كل ما في الأمر
ليس هناك اسباب أخرى
حسناً، سأتصل بك
أعتقد هذه جيدة
تبدو جيدة
أين "هوا"؟
تبدو جيدة
شين"؟"- جيدة-
ماذا تعتقدي، أيتها الرئيسة؟
"بهذه الفكرة يمكننا أن نأخذ إعلانات "داي سونغ والرئيس أيضاً
بالنسبة لي، سأقبلها لنطبق هذه الفكرة
إذاً، من فضلكم إعملوا بجدّ معي
"من فضلكم إعملوا بجدّ معي" (يسخرون منه)
!مرة أخرى، مرة أخرى
كلام غير مفيد دعونا لا نضيع وقتنا في كلام فارغ
!رئيس القسم
ما الأمر؟
"هذه فكرة لإعلانات "داي سونغ
لست متأكد من تحرياتكِ ولكنني متأكد أنكِ بطيئة جداً في إستخدام عقلكِ
كما توقعت، أنتِ متأخرة في إستخدام عقلكِ
مسودة الإعلان، تم تقريرها بالفعل
(سأحاول قرآءة هذا، إذاً، (وداعاً
"مصممة بواسطة "جو آه ري
"بوك هي"
كيف جرى الأمر؟
عمل آخر تم إختياره
هل هذا الأمر؟
المسودة لم تنجح ولكنني سأسأل المدير عنها
لا تعلّق آمال كثيرة
حسناً، شكراً
لقد قالت أنها لم تنجح
...ماذا قلت
...أن يتم إختيارك ليس أمر سهل
"بالتأكيد هناك عقول كبيرة في شركة "جيم سان
أطلب معكرونة الحبة السوداء
كيف جرى المشروع؟
كيف جرى الأمر؟
لقد فشل
مؤسف جداً، لقد كان جيّد
في الواقع، لم يكن لمسابقة
"ولكنها كانت مسودة لمشروع شركة "داي سونغ "للسيارات المسؤول عنها شركة "جيم سان
سوف يستغرق الشرح يومان و ثلاث ليال لكن
أنا حقاً أشعر بالفضول لدرجة الموت
بشأن ماذا؟
..فكرتي فشلت و
ما الفكرة التي تم قبولها بدلاً من فكرتنا؟
أريد أن أعرف مدى جودتها حتى يتم قبولها و رفض فكرتنا
!لم أرى المسودة لأنها سر كبير
ألا يمكنكِ رؤيتها في يوم الإعلان عنها؟
ليس مسموح لي بالدخول
...إذا أتيت في الوقت المحدد ربما ستستطيع رؤية بعض الصور
!إلعب قيادة الأحلام حياة السيارة التي حلمت بها
أرجوك تقبل أسفنا بشأن
القدوم في وقت متأخر
من فضلك إجلس
...خذ هذا
تــآبعوآ الحلقات القآدمة على موقعنا www.darseries.com
في الحلقه القادمة
ماذا حدث بالضبط؟ قُــلْ أي شئ؟
هذه ليست فكرة "لي تاي بيك" فقط
إنها عملي أيضاً
إنسى هذا هل نسختها أم لا؟
هل مجال الإعلانات هو أن تأخذ أفكار الآخرين و تغيّر فيها؟
التقرب، السرقة، و أي شيء لا تترددي للفوز
أين رئيسك؟
أرجوك ثِــقْ بِــنَـا وأتركه لنا
مع العزم الذي سوف أقوم به لشركة تعليق الإعلانات سوف أسأل كل المحلات المجاورة
!"سأقوم بإعادة إحياء شركة "جنة الإعلانات
إنه شبه مستحيل بالنسبة لك أن تصبح في مجال الإعلانات
في هذه اللحظة
لا أريد أن أراك بطريقة أكثر شفقة من ذلك
لا اعلم إذا كان الآن عالمك
ولكنني سأقوم بِــعَمل عالمي الخاص
"أنت بالتأكيد الرئيس"ما زينجا
!لقد قام بتخطيط الإعلانات المعلقة
لقد أتيت للصراع لِمَ لَمْ تاتي لي رسمياً